• 📚 #เกร็ดความรู้ ...
    ตำนานร้านโชห่วยในเมืองไทย

    ภาพถ่ายเก่าในอดีตของร้านโชห่วยแห่งหนึ่งของกรุงเทพฯ ถ่ายเมื่อปี ค.ศ.1955 หรือ ปี พ.ศ.2498 “ชูฮั่ว” เป็นคำภาษาจีนกลาง “ชู” แปลว่า หยาบ ส่วนคำว่า “ฮั่ว” แปลว่า สินค้า ดังนั้น “ชูฮั่ว” หรือคนไทยเรียก “โชห่วย” จึงหมายถึง ร้านที่ขายของกิน ของใช้ที่เป็นความจำเป็นพื้นฐานของชีวิต หรือขายสินค้าเบ็ดเตล็ดนานาชนิดเยอะเเยะ อะไรที่เป็นที่ต้องการของชุมชนในละแวก ก็มักจะนำมาขายกัน สันนิษฐานว่าดั้งเดิมคนจีนที่ทำร้านโชห่วย ส่วนใหญ่เป็นคนแต้จิ๋วที่ถนัดและชอบค้าขาย

    ร้านโชห่วยในช่วงต้นกรุงรัตนโกสินทร์ จะเป็นเรือนแพที่ชาวบ้านปลูกอยู่ติดๆ กัน แล้วมีบางแพเปิดเป็นร้านค้า จนถึงสมัยรัชกาลที่ 4 ที่โปรดให้ขุดคูคลองชั้นในคือ คลองพดุงกรุงเกษม จากนั้นทรงให้ตัดถนนสามสายคือ ถนนเจริญกรุง ถนนบำรุงเมือง และถนนเฟื่องนคร ก็ได้มีการปลูกตึกตามคำขอของฝรั่งและจีน จะได้เช่าเพื่อทำการค้า โดยฝรั่งมักทำเป็นห้างสรรพสินค้าขายเองค่อนข้างหรูจากยุโรป ส่วนของคนจีนก็เป็นร้านค้าต่างๆ และค้าขายส่งต่อรุ่นจนเป็นร้านชำเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน

    หากท่านสนใจความรู้ดีๆแบบนี้ เรามีภาพเก่ากว่า 1,000 ภาพ และโพสลงให้ได้อ่านทุกวัน เพื่อไม่ให้พลาดความรู้ดีๆ ท่านสามารถกดติดตามเพิ่มเติมได้ที่
    https://www.facebook.com/groups/533883473938827/?ref=share
    (Cr.Photographer: Howard Sochurek
    Image Source: LIFE Photo Collection, United States)

    — in เมืองบางกอก ประเทศสยาม.
    #ขอบคุณที่มา
    📚 #เกร็ดความรู้ ... ตำนานร้านโชห่วยในเมืองไทย ภาพถ่ายเก่าในอดีตของร้านโชห่วยแห่งหนึ่งของกรุงเทพฯ ถ่ายเมื่อปี ค.ศ.1955 หรือ ปี พ.ศ.2498 “ชูฮั่ว” เป็นคำภาษาจีนกลาง “ชู” แปลว่า หยาบ ส่วนคำว่า “ฮั่ว” แปลว่า สินค้า ดังนั้น “ชูฮั่ว” หรือคนไทยเรียก “โชห่วย” จึงหมายถึง ร้านที่ขายของกิน ของใช้ที่เป็นความจำเป็นพื้นฐานของชีวิต หรือขายสินค้าเบ็ดเตล็ดนานาชนิดเยอะเเยะ อะไรที่เป็นที่ต้องการของชุมชนในละแวก ก็มักจะนำมาขายกัน สันนิษฐานว่าดั้งเดิมคนจีนที่ทำร้านโชห่วย ส่วนใหญ่เป็นคนแต้จิ๋วที่ถนัดและชอบค้าขาย ร้านโชห่วยในช่วงต้นกรุงรัตนโกสินทร์ จะเป็นเรือนแพที่ชาวบ้านปลูกอยู่ติดๆ กัน แล้วมีบางแพเปิดเป็นร้านค้า จนถึงสมัยรัชกาลที่ 4 ที่โปรดให้ขุดคูคลองชั้นในคือ คลองพดุงกรุงเกษม จากนั้นทรงให้ตัดถนนสามสายคือ ถนนเจริญกรุง ถนนบำรุงเมือง และถนนเฟื่องนคร ก็ได้มีการปลูกตึกตามคำขอของฝรั่งและจีน จะได้เช่าเพื่อทำการค้า โดยฝรั่งมักทำเป็นห้างสรรพสินค้าขายเองค่อนข้างหรูจากยุโรป ส่วนของคนจีนก็เป็นร้านค้าต่างๆ และค้าขายส่งต่อรุ่นจนเป็นร้านชำเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน หากท่านสนใจความรู้ดีๆแบบนี้ เรามีภาพเก่ากว่า 1,000 ภาพ และโพสลงให้ได้อ่านทุกวัน เพื่อไม่ให้พลาดความรู้ดีๆ ท่านสามารถกดติดตามเพิ่มเติมได้ที่ https://www.facebook.com/groups/533883473938827/?ref=share (Cr.Photographer: Howard Sochurek Image Source: LIFE Photo Collection, United States) — in เมืองบางกอก ประเทศสยาม. #ขอบคุณที่มา
    0 ความคิดเห็น 0 หุ้น